要知道，汉语，尤其是文言文翻译成英语，薄薄的一小本儿往往就需要翻成一🏼个大部头，而《🙒三十六计》的主体虽然只有那一百来个字，可即便是以郭金章这样的业余水平，由此而引申出来的内容也是相当的多的。而且还要在讲课的过程中让这些白人能听明白，能理解，那就更加不容易了，完全可以说是一个不小的挑战。
不过郭金章最后还是🏖🚆决定“上马”这一“项目”，讲不好就讲不好，只要让那些白人知道🖚他🞪们华工有文化就行了，至于别的，谁敢笑话自己这个当老师的？华工里谁敢就罚他抄书，白人里面谁敢就直接抽鞭子，看哪个敢挑老师的刺儿！
……
“瞒天过海，围魏救赵……”
郭金章一晚上★☤🁚只讲了两计，因为讲义内容实在是不好弄，他这些天也不过才马马虎虎拾掇🖚了四五计出来，如果讲得太快，很快就没有可讲的🗔🛒🛴了。不过，即便是只有两计，也足以让许多学生感慨了，而这其中，又尤以白人学生的感慨最深。
“他干嘛不说他上🜻😮的是中国历史，非要说这是🝃🈚⚤军事🔇⚇课？”
“因为他是胜★☤🁚利者🜻😮，而且还是胜利者的头儿，所以，他想说上的是什么课我们上的就是什🖚么课，绝对没有任何可以置疑的权利。”
某间帐蓬里面，加利福尼亚的几个头面人物，珀金斯、汉密尔顿，副州长罗伯特.盖奇，中央太平洋铁路公司🗱🟗🝔副总裁温特.图灵，艾格.阿西莫，还有几位检察官、法官、银行行长、大富💫豪什么的，足足二十多人正聚在一起……他们都是“住”在这里的，这还是因为他们的身份，华工们专门给予的优待，其他人那可都是三四十个人挤在一块儿，这还不算，其他人不论是在什么时候都要被捆着，即便是在干活，给营地挖壕沟通或者垒墙的时候，都是如此，甚至连睡觉的时候也一样。不过，现在看看，他们也未必就比其他那些没有受到优待的白人好，因为，中国人在然给他们布置了作业！
“难道你们真的打算完成这什么狗屁的‘课后作业’🜄⛌🙀？”一个本子被扔到了帐蓬中间，一个大🙒约三十来岁的白人气咻咻地看着众人，“这简直就是个笑话。我们是🈱🂊什么人？居然要听一群中国人讲课，还要做作业？他们当我们是什么？”
“当我们是俘虏。”另一个🏟🜪胖乎乎，已经基本秃顶的老头看了他一眼，淡淡地说道。
“都怪🕓🅴你们。”那名白人又怒气冲冲地瞪向了珀金🔇⚇斯和汉👸密尔顿，“要不是你们的电报，我们根本就不会来。”
“我的电报是给你父亲的，唐尼先生，可惜我没想到他会把你派来。要是🞦🖚📊早知道这样，我一定会在电报里面强烈的要求老唐尼先生⛪🝎亲自过来，那样，你就可以轻轻松松地继承你父亲的所有财产，还有加利福尼亚最大的矿业公司了。”汉密尔顿面无表情地答道。
“你还敢说？”小唐🏖🚆尼说着就想冲上去，结果被其他人挡了下来。
“好了，先生们，我跟你们一样都非常的怨愤珀金斯和汉密尔顿他们，可是，想想他们所处的环境，再想想那些中国人所使用的手段……即便是他们不发电报，那些中国人也会用他们的名义把电报发到我们的手上的。所以，有没有珀金斯和汉密尔顿都不是最重要的，最重要的是，🜢🃵中国人在一开始就占据了📂🗿主动，他们居然想到利用电报来欺骗我们。这是一个创举……就像他们今天讲的这一课：瞒着天空，越过海洋！”温特.图灵是一个看上去温文而雅的中年人，看到眼前的情形后便开口说道。
“你不说我还真没想到可以把这些♅🆁东西联系起来。”州检察官罗斯.杜兰特仿佛想到了什么，“中国人确实是用了他们今天所讲的‘欺骗’的手段。他们这是想干什么？示威💍🐨吗？”
“我想应该不是这样，如果只是想示威的话，他们有的是方法，又何必这样费力地上什么课？”刚刚那个半秃顶的老头又道。他是旧金山的地方税🆍务官🔺🅫安德鲁.萨默维利，一个名头似乎不是很高，但论潜势力甚至还要远远超过市长汉密尔顿的家伙。
“那他们这是想干什么？还魏，招……我真不明白，怎么还会有国家叫这种名字。这些中国人给自己国家起的名字怎么就这么简🟄🚦🟄🚦略？”小唐尼问道。
“这很正常。就像现在的中国，其实又叫做‘清’国。中国人就🝘是这🟤种习惯💞。他们从来不懂什么叫做共和，也不懂什么中做联邦。”温特.图灵说道。
“那么，州长先生，还有市长先生，你们对此又有什么看法？”小唐尼似乎还是不想放过珀金斯和汉密尔顿，又向两人问道。⛎
“我不知道这些中国人到底想🃢🙚做什么。而且，我也不想发表什么。🜼反正，该怎么样就怎么样吧。”🛡🝻🐔汉密尔顿面无表情地看着他，答道。